Tôi tới ngay
Cứu
Cứu tôi với
Lửa cháy như vậy nên không lấy được dấu vân tay
Chuyện là thế nào?
Nạn nhân đang ngồi trong xe thì đột nhiên bốc cháy
Đột nhiên hả? Có phải tự sát không?
Chúng tôi đã kiểm tra
Nhân chứng không thấy chất gây cháy nào
Anh ta là dân vô gia cư
Anh ta nói nạn nhân có uống cái gì đó
Có thể đó là chất gây cháy
Còn điện thoại?
Bên phòng thí nghiệm nói. đây không phải vụ nổ pin điện thoại
Có vật gì dễ cháy không?
Có một cái đèn hàn và 1 chai nhựa
Chúng tôi không biết liệu có xăng trong cái chai không
Điều tra xem có lý do tự sát không
Vâng
Thi thể có giấy tờ gì không?
Không
Mọi thứ đều bị cháy rụi
Cần thêm thời gian để xét nghiệm
- Cái gì vậy? - Cái này à?
- Chắc là khoá dây thắt lưng - Khoá dây thắt lưng à?
Bên phòng Tìm người có tin gì chưa?
Chưa
Sang-Gil à! Anh kiểm tra bảng số xe chưa?
Xe này không có đăng ký
Xe cũng cháy rụi nên không lấy được dấu vân tay
Xin chào
Chào Eun-Young.
Cô tới rồi à
Chào cảnh sát Jo đi
Chào anh. Tôi là Eun-Young Cha.
Rất vui được gặp cô
Anh ấy là sếp của cô đấy. Hỗ trợ cho tốt nhé
Rất vui được gặp anh
Cô từng là cảnh sát tuần tra?
Chán lái xe lòng vòng rồi sao?
Cô ấy vừa được chuyển sang phòng điều tra
Hãy để ý cô ấy một chút
Tôi đâu phải người trông trẻ
Sếp!
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Đợi ở ngoài đi
Sao ạ?
Ở đây cô không làm được gì cả. Ra ngoài đợi đi
Bên ngoài cháy hết rồi
Cả bên trong cũng vậy
Tôi tưởng anh thích?
Hả?
Anh muốn có cộng sự mà
Cô ấy dễ thương quá còn gì
Anh thích thì tôi cho đấy
Này. Anh biết ta cần thứ gì không?
Ta không cần những dụng cụ công nghệ cao
...mà cần hơi phụ nữ đấy
Anh im cái miệng đi
Cô được thăng chức còn anh ta thì khó nết
Cố gắng hoà nhập nhé
Vâng
Nếu cần thì quyến rũ anh ta một chút
...dù cô không thuộc loại người đó
Anh tìm tôi?
Ừ. Anh sắp xong chưa?
Sắp rồi
Anh nhận vụ này đi
Sao?
Đôi kia bận điều tra những vụ khác rồi
Anh nhận vụ này đi
Không đời nào
Sao?
Tôi bảo không
Tôi cũng không nhận cô ta đâu
Tôi là cái gì của đội vậy? Người giữ nhà hả?
Này
Chờ ở đây
Tôi biết chúng ta là bạn học
Nhưng tôi là cấp trên của anh đấy
Anh muốn tôi dọn dẹp một vụ tự sát vớ vẩn...
...với cô gái mới gia nhập đó hả
Ai cũng bận mà
Anh là tiền bối phải giúp những người mới chứ
Sao anh không giúp tôi? Tôi cũng muốn được thăng chức
Được rồi
Lần tới tôi sẽ giao cho anh một vụ lớn
Tôi hứa đấy, được chưa
Cô ly dị à?
Cô chỉ mới 30 tuổi thôi mà
Sao lại ly dị?
Anh ấy không thích công việc của tôi
Anh ta không thích vợ mình làm ca đêm hả?
Sao cô lại muốn tiếp tục?
Tôi thích làm việc ca đêm
Có con chưa?
Chưa ạ
Tốt
Những vụ đuổi bắt tội phạm này...
...chỉ toàn vớ vẩn thôi
Dù có bỏ tù chúng thì sẽ lại có kẻ khác thay
Chúng ta phải giáo dục trẻ em ngay từ ban đầu
Sao?
Tìm thấy rồi hả?
Cô đi trước đi
Thả ra!
Thả tôi ra!
Mày bỏ học để đi chơi game hả?
Cái thằng ngu!
Tao làm việc cực khổ là vì cái gì hả?
- Thằng ngu! - Chết tiệt!
Ông làm bố kiểu gì mà lại đánh con hả?
Tôi đâu có bắt ông đi làm
Cái thằng chó này!
Mày vừa nói gì hả? Khốn nạn!
Ông thôi đi!
Tao phải từ bỏ nhiều thứ là vì cái gì hả
Mày chỉ biết phá hoại thôi
Sếp. Dừng lại đi!
- Bỏ ra! - Dừng lại đi ạ
Chết tiệt!
Mày đứng lại! Đứng lại!
Đứng lại đó!
Nhân viên khám nghiệm đâu?
Anh ấy có việc bận nên đi
Hãy quên chuyện cô nhìn thấy đi
Nó đang dậy thì nên mới bướng thế
Có dấu vân tay không?
Không có
Nhưng nhân viên khám nghiệm nói ở đùi có vết chó cắn
Chó cắn à?
Khá sâu đấy
Và trong nước tiểu có chứa thuốc phiện
Thuốc à?
Là một loại thuốc mới có tên Haba
Nghe nói rất dễ gây nghiện
Vậy là một tên nghiện thuốc
Lúc bị thiêu cháy, nó có đang say thuốc không?
Nếu là tự sát thì có vẻ kỳ lạ quá
Kỳ lạ?
Nếu là tự thiêu thì phải đổ xăng từ trên xuống
...nên phần dưới sẽ cháy nặng hơn
Nhưng có vẻ không phải thế
Cô có học về pháp lý chưa?
Thi thể nào trông cũng kỳ lạ hết
Xử lý được không?
Cháy nặng quá
Không biết có lấy được gì không
Anh cứ cố gắng đi
Chẳng còn cách nào khác để xác định danh tính
Được rồi. Tôi sẽ cố
Phòng điều tra đánh giá cao ngoại hình từ khi nào vậy?
Hiếm khi có cảnh sát xinh như vậy
Đây là công việc phục vụ nhân dân mà
Nhân dân thích sao thì chiều vậy chứ
Không phải sao?
Anh kiếm thông tin dùm nhé
Phải tìm ra người nhà rồi đóng vụ này lại
Tôi đang phân tích nguyên nhân cái chết. Anh báo cáo đi
Đây là bản phân tích vụ án
Lửa cháy từ dây thắt lưng à?
Khớp nối là cái khoá thắt lưng
Thấy phần trống đây không?
Chúng tôi tim thấy benzoyl peroxit. một chất gây cháy
Ngọn lửa bắt thế nào?
Nó giống quả bom hẹn giờ
Đây là thiết bị bên trong khoá
Đây là đồng hồ còn đây là cái cò
Khi hết thời gian,
...cái cò bắt lửa đốt cháy chất benzoyl peroxide
...làm dây thắt lưng cháy ngay lập tức
Vậy đây là vụ giết người?
- Chúng tôi có lệnh khám xét - Sao?
- Mang máy quay và dụng cụ đi - Vâng
Chúng tôi về rồi đây
Anh ra ngoài à?
Ừ. Buồn nhỉ?
Người người đi đâu về thế?
Có vui vẻ không?
Có, chúng tôi hẹn hò rất vui vẻ
Chà, hẹn hò kìa
Ghen tị quá!
Eun-Young. Dọn dẹp nơi này trước khi chúng tôi về
Sao mấy bộ giấy tờ luôn
Đây không phải vụ của tôi
Cô đùa đấy à?
Chúng ta là 1 đội. Không có khái niệm của tôi của cô
Tôi hiểu chứ?
Vâng
Cứ nói thẳng đi
Cô ấy là người mới mà, cứ từ từ
Sang-Gil này. Phòng khám nghiệm nói sao?
Phải tự sát không?
Họ vẫn chưa có kết quả
Chắc phải đợi một thời gian
Tôi tưởng anh viết báo cáo tổng kết rồi
Bên đó bảo việc khám nghiệm bị hoãn
Nhà nghỉ đó tên gì nhỉ?
De Gajang?
Vâng, được rồi
Sếp!
Sếp không báo cáo cho đội trưởng sao?
Tôi phải điều tra đã. Báo cáo sau.
Có kết quả rồi. Ta nên báo cáo chứ.
Nếu báo cáo ngay thì họ không để tôi điều tra đâu
Họ xem tội phạm như điểm số
Cô biết bắt tội phạm giết người thì được bao nhiêu điểm không?
Nhưng ta nên chia sẻ thông tin chứ
Hung thủ có vẻ rất thông minh
Cô có đeo dây thắt lưng của người lạ không ?
Ai đó tặng dây thắt lưng cho anh ta và kẻ đó chính là hung thủ
Tội phạm để lộ danh tính thì chẳng thông minh chút nào
Nhận diện được thi thể rồi ta sẽ tìm ra hung thủ
Tôi không nghĩ là dễ dàng như thế
Này! Không dễ dàng với cô thôi
Chúng ta biết loại thuốc đó
Là thuốc mới nên sẽ không có nhiều kẻ cung cấp
Cô muốn ở lại phô tô giấy tờ không?
Không thì theo tôi
Phải hắn kia không?
Phải
Hàng này phê lắm đấy mấy cưng
Hộp đêm mở cửa chưa?
Này, cầm lấy
Coi chừng họ nhé
Để tôi đi với anh
Làm gì? Ngồi yên đây đi
Ừ, sao rồi?
Ừ. Bữa nào gặp nhé.
Ơ kìa Mira!
Em làm gì ở đây vậy? Lâu quá không gặp
Cái gì đó?
Anh là ai?
Không nhớ là? Anh mày là cảnh sát đây
Bỏ ra!
Chết tiệt!
Sếp!
Lấy ví của hắn đi
- Khốn kiếp! - Nằm im!
Chết tiệt!
Đứng yên!
- Bỏ dao xuống - Bỏ xuống
- Chết tiệt! - Bỏ dao xuống ngay
Bỏ xuống đi
Tôi bắn đấy
Bắn nó đi
Bắn mau đi
- Tôi bắn đó - Đừng
- Bắn đi - Đừng bắn
Sếp không sao chứ?
Sếp!
Mày vừa nói mày bán thuốc
Thằng nhãi ranh!
Bây giờ bảo không nhớ tên với số điện thoại
Mày tưởng tao tin hả?
Tôi không nhớ thật đấy
Tôi chỉ bán ở hộp đêm vào cuối tuần thôi
Mày phải gọi để gặp hắn chứ
Mày tưởng tao ngu vậy hả?
Cái quái gì thế này?
Anh là cảnh sát sao lại đánh người?
Đây là tội hành hung đấy. Mấy người ghi vào đi.
- Mau đi - Mày ngon thì ghi đi
Mày vẫn tỉnh táo vì bị dính điện gián tiếp thôi
Bây giờ một lần cho xong luôn
Thường thì tao không hỏi nhiều vậy đâu
Cho mày thử trực tiếp xem sao
Tôi có địa chỉ rồi. Cô đưa chìa khoá rồi về đi.
Xin lỗi. Sẽ không có lần sau đâu.
Tôi bảo về đi
Sếp để tôi lái cho
Sếp!
Cô vừa mắc môt sai lầm về bắn súng
Cô không có sức thì cũng phải ngắm đúng mục tiêu chứ
Từ giờ sao tôi tin tưởng cô được?
Cô về mà lái mô tô đi
Không giúp thì cũng đừng có cản đường chứ
Đi thẳng hả?
Vâng. Đi thẳng.
Chết tiệt
Vâng
Cô đang theo tôi đấy à
Tôi thấy lo
Vì tôi mà anh bi đau
Cô đang đùa đấy à
Về nhà đi
Vậy tôi đến văn phòng nhé?
Sao?
Bây giờ có địa chỉ nạn nhân rồi. Chúng ta báo cáo thôi
Cái gì?
Này! Này!
Sao lại mở đèn?
Sao ạ?
Cô không biết gì à?
Vâng
Cô học cách điều tra ở đâu thế?
Này mở lên đi
Dù sao cũng mở rồi mà
Hắn nói không phải phòng học bình thường
Không lẽ là nói dối?
Cái gì đây?
Hộp đêm hả?
Một tên bán thuốc và một thằng nghiện
Nạn nhân có vẻ không trong sạch
Chẳng ai biết về căn nhà đó
Cả tên cũng là giả
Bộ tên này là ma hả?
Cô mệt chưa?
Chưa ạ
Vậy sao cô yên lặng thế?
Cô không thích đặt câu hỏi à?
Không phải ạ
Vậy sao lại ủ rũ?
Lúc hỏi căn nhà gần đó cũng vậy
Chủ nhà có vẻ gay
Cô tưởng tôi thích nói chuyện với gay hả?
Họ không khai thì ta thiệt
Mặt cô như thế thì ai thèm nói chuyện?
Vũ khí của phụ nữ là gì?
Chính là cách nói chuyện lả lơi đấy
Cô chẳng biết gì về nghệ thuật điều tra
Chúng ta không ngồi làm việc giấy tờ
Chúng ta là những người chạy quanh để phá án
Cô thích ủ ê thì nghỉ đi
Cô đứng đó làm gì?
Tôi làm cô buồn hả?
Không ưa gì thì cứ nói
Có gì thì nói đi
Tôi xin lỗi
Thẻ nhớ của máy có vẻ ít bị cháy
Được quay bằng máy à?
Đoạn phim dài 6 phút. Chắc là phim bậy.
Có thể là một trong số các cô gái trong đó
Đã cách đây 5 năm rồi. Ai lại giữ lâu thế.
Hả? Có vậy thôi sao?
Có lấy được mặt hắn không?
Tôi chỉ cứu được bằng này thôi
Còn nhiều cô gái khác nữa
Đây là vài bức ảnh từ màn hình
Máy quay không bị rung. Chắc là quay lén.
Cô coi phim bậy rồi à? Mở lại đi
Tôi muốn có số điện thoại chứ không phải hình
Ta cần lấy dấu vân tay
Cô về văn phòng lấy dụng cụ đi
- Sếp - Hả?
Ta báo cáo thôi
Hả?
Tôi nghĩ chúng ta chúng ta cần hỗ trợ
Tôi vừa bị cô bắn trúng đấy
Tính báo cáo thế nào?
Thật sự tôi cũng muốn tự điều tra
Vụ án này có thể giúp tôi nâng cao tay nghề
Nhưng ta cần có sự hỗ trợ
Vụ này liên quan đến bom...
...và cả mấy đứa trẻ
Trước khi quá muộn, ta nên kêu gọi hỗ trợ.
Young-Chul được thăng chức
Cô tưởng họ để ý việc cô giữ nguyên tắc ư?
Nếu muốn giải quyết 1 vụ án thì cứ thế mà làm
Một cảnh sát thực thụ là như thế
Cạn ly
Chúc mừng trưởng phòng!
Anh không được quên tôi đâu đấy
Tôi vẫn ở trong đội mà
Tôi yêu anh quá!
- Cảnh sát Jo đến ạ - Vậy sao?
Đừng nói lung tung trước mặt Sang-Gil.
Anh ấy cũng muốn được thăng chức lắm
Vâng
Uống đi nào
Xin lỗi, tôi tới trễ
Vào đi
Anh tới rồi
Chúc mừng nhé
Chúc mừng anh
Cám ơn
Lâu rồi không gặp cô
Có tiến triển gì không?
Sao ạ?
Vẫn chưa nhận diện được nạn nhân
Tôi hỏi chuyện 2 người ấy
Phòng khám nghiệm nói gì chưa?
Họ làm gì mà lâu thế
Sắp có kết quả rồi
Đây
Gì thế?
Chẳng có gì. Món quà mọn thôi.
Mở đi. Mở đi.
Là dây thắt lưng
Bằng da đấy
Cám ơn anh nhé
Nhìn cái khoá sáng chưa kìa
Bây giờ anh ngồi nhiều nên dây đai giãn ra rồi
Hãy nhớ hồi xưa mình thế nào
Được rồi
Đội trưởng lo giảm cân đi
Anh Jo biết nghĩ quá
Đúng là có hơi phụ nữ có khác
Tôi phải thay đổi thôi
Tiếp xúc với phụ nữ thấy thế nào?
Tuyệt vời
Thật hả?
Như điện giật vậy
Người tôi lắc liên tục
Cô không sao chứ?
Anh ta hơi lạc hậu
...chỉ thích phụ nữ làm việc nội trợ thôi
Chắc khó khăn cho cô lắm
Hãy cứ cố gắng nhé
Khi nào thành đội trưởng tôi sẽ quan tâm cô
Tôi biết sếp của mình rất quan trọng
Eun-Young
Ta nhảy nhé
Tôi không biết nhảy
Cô làm sao thế này?
Thoải mái đi chứ
Cảnh sát Goo
Nếu muốn tôi coi anh như cấp trên...
...thì hãy bỏ tay ra đi..
...trước khi tôi làm anh bẽ mặt
Làm ơn cứu tôi với
Bố yên lặng nào
Bố làm mọi người thức đấy
Ji-Yeon. Anh con đâu?
Anh ấy ra ngoài vì thấy bố say xỉn đấy
Bố yên lặng và ngủ đi nhé
Cổ đợi bên ngoài
Cháu xin lỗi về bố cháu
Không sao
Cháu cũng nên ngủ đi
- Cô về nhé - Vâng
Cháu cám ơn cô
Không có gì
Mẹ cháu đi vắng hả?
Mẹ không sống với bố con cháu
Bố mẹ cháu ly dị lâu rồi
Hôm nay em không làm việc. Anh mừng lắm
Nghe có vẻ như anh muốn em bỏ việc
Nếu anh muốn, em có bỏ không?
Thôi nào. Nhột quá!
Anh không thể chịu đựng được nữa. Ta chia tay thôi - Hubby
Con vẫn còn thức cơ à?
Bố, khi nào bố mới về?
Bố đang về đây
Bố mua búp bê chưa?
Ôi. Bố quên mất rồi
Vậy à?
Bố hứa rồi mà
Bố nói dối
Bố. chuyện gì vậy?
- Bố ơi - Sao vậy?
- Anh sao vậy? - Bố ơi
Không ngờ là cảnh sát Jo không báo cáo
Tôi tưởng anh ấy làm rồi
Hệ thống điểm thật là rắc rối
Nhận diện được rồi
Tên người này là Sang-Hoon Nam.
Hắn có tiền sử buôn bán thuốc và buôn bán trẻ vị thành niên
Nạn nhân chết vì dây lưng cũng nghiện thuốc
Cả hai có cùng vết cắn
Có thể có mối liên hê
Nếu là giết người hàng loạt thì rất nguy hiểm
Sếp!
Sao?
Đội trưởng phát hiện rồi
Chào đội trưởng
Gì thế hả? Cô tưởng cô là ai?
Sao cô lại muốn làm ở đây?
Cô chỉ là người mới thôi...
...sao dám qua mặt chúng tôi hả?
Vì người như cô mà chúng tôi bị chậm trễ đấy
Thôi đi. Sang-Gil đâu?
Chào
Sang-Gil Jo. Sao anh lại làm thế với tôi?
Sao anh không báo cáo?
Nếu vụ này ngoài khả năng của anh thì anh phải trung thực chứ
Anh còn lôi kéo cả cô ta nữa
Tôi xin lỗi
Tại tôi tham vọng quá
Họ sửa bên trong để kinh doanh gái mại dâm
Sao các anh lại không biết?
Chúng tôi quản lý cả 10 toà nhà
Làm sao kiểm tra từng phòng được?
Chủ tịch của chúng tôi là người sáng lập tổ chức Myung-ln
Nếu biết, ông ấy đã không để yên rồi
Anh lấy được dấu vân tay không?
Coi chừng anh làm mất hết rồi
Có vẻ khó đây
Chúng tôi đã điều tra
...và tìm thấy vài manh mối
Đã xác định được người bị thiêu
Đây là tấm hình ở chỗ Sang-Hoon Nam
Người ngồi gần Nam chính là nạn nhân bị thiêu
Tên là Kyung-ll Oh.
Chúng tôi đã điều tra lịch sử cuộc gọi của Nam
Là cùng một người
2 nạn nhân quen nhau sao?
Còn 2 người kia?
Họ không có trong lịch sử cuộc gọi. Chúng tôi đang tim kiếm
Lạ thật
Sao một con chó dại lại cắn liên tiếp 2 người?
1 người chết vì bom trong dây đai
Cả hai đều liên quan đến mại dâm và có cùng vết cắn
Có vẻ như là giết người hàng loạt
Không đâu. Phương pháp khác hoàn toàn mà
Điều kì lạ là...
...con vật đã giết Nam...
...có thể là sói
Sói à?
Sợi lông tìm thấy trên thi thể...
...không trùng với bất cứ loại chó lớn nào
Lông và vết răng cắn có thể là của sói
Sói trốn từ sở thú ra hả?
Giữa trung tâm Seoul sao?
Có thể là chó được huấn luyện
Hay ta tra hỏi mấy người huấn luyện chó?
Được, nhưng ta có thể tìm được hung thủ từ bạn bè của nạn nhân
Sang-Gil này
Bạn thân thì mới tặng dây lưng
Từ giờ Young-Chul sẽ nhận vụ này
Vâng
Nhóm Sang-Gil hãy tìm hiểu xem có chó hay sói gì không
Vào sở thú môt bữa đi
Tôi đã gọi cho sở thú và các trung tâm tim kiếm thú
Cô không phải người tốt sao?
Sao cơ?
Chúng ta làm việc để người khác hưởng công
Tôi thấy cũng đáng công mà
Là sao?
Ta biết được con thú đó đã giết người
Nếu theo dấu, có thể sẽ tìm ra manh mối
Theo dấu con chó dại hả?
Chúng ta đâu có làm trong phòng y tế
Nếu có thời gian thì nên hỏi thăm xung quanh
Vậy sao lúc nãy anh không nói với đội trưởng?
Nói để làm gì?
Chúng ta có cũng có giới hạn
Không thể rình rập ngày đêm hay bắt tên hung thủ
Chúng ta chỉ theo dấu 1 con chó thôi
Sếp à!
Anh không thích làm việc với tôi vậy sao?
Cái gì?
Anh thích làm gì cứ làm
Tôi sẽ điều tra một mình
Anh nghĩ rằng anh thiệt thòi vì làm việc với phụ nữ đúng không?
Cô nóng nảy quá đấy
Sao lại bộc phát trong lúc này chứ?
Tốt lắm. Lại đây nào
Chúng tôi không được phép huấn luyện chó tấn công người
Chúng tôi huấn luyện chúng để khống chế tội phạm
Một việc rất khó khăn
Anh có thể huấn luyện sói không?
Tôi không nghĩ ta có thể huấn luyện động vật hoang dại như thế
Anh biểu diễn cho họ xem được không?
Được ạ
Tôi cần tình nguyện viên
Tôi giúp được không?
Không. Phụ nữ thì không được
Tôi cần 1 người trông bặm trợn một chút
Thanh tra, sao anh không thử xem
Hả?
Ngồi yên. Ngồi yên.
Đây gọi là huấn luyện lPO, thường dùng trong nhà tù
Nếu tội phạm di chuyển, chó sẽ cắn
Nhân viên nào cũng có thể huấn luyện?
Không, cô ít nhất phải có bằng huấn luyện hạng A
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Đưa con chó đi chỗ khác đi
Anh có vẻ sợ chó
Chó không bao giờ cắn người
Tôi cũng nghĩ thế cho tới khi tôi bị chó cắn
Loại chó nào giống chó sói nhất ạ?
Có một loại chó nửa là sói
Người ta thường gọi nó là chó sói
Nó là giống lai tạo từ sói và chó
Chó với sói cũng 'ấy' được với nhau sao?
Chúng đều thuộc giống chó
Anh huấn luyện chó sói được không?
Vì chúng một nửa là sói nên rất khôn
Đặc biệt là khứu giác và trí nhớ
Nhưng chúng vẫn hoang dại nên rất khó huấn luyện
Vài trường hợp ở một số nước đã huấn luyện thành công
Vì cũng là vật nuôi, nên người huấn luyện tự chăm sóc cho chúng
Huấn luyện rất cần có tình cảm và sự gắn bó
Ở Hàn Quốc có chó sói không ạ?
Có lẽ là không
Trừ khi nhập lậu vào
Có một người rất mê chó
Cô thử hỏi anh ta xem
Lại đến nơi khác hả?
Hình như chủ nhà ra ngoài rồi
Tôi sẽ ở đây. Cô vào xem đi.
Đây không phải là chó sói sao
Hình như là sói
Sao nó lại ở đây nhỉ?
Thấy gì không?
Nó trông giống chó sói lắm
Cô bị ảo tưởng rồi đấy
- Cái gì đây? - Nó không giống chó
Chắc là cô nói đúng
Anh là ai?
- Anh sống ở đây à? - Phải
Tôi là cảnh sát Jo. Ta nói chuyện nhé
Nói chuyện gì?
Đứng lại
Ê! Đứng lại
Đứng lại mau!
Ra khỏi xe đi
Tắt động cơ đi
Tắt đi!
Anh chết với tôi
Dừng xe lại mau
Dừng xe lại!
Tránh ra!
Dừng lại!
Bắn đi
Ôi trời! Tôi không nói dối đâu
Tôi lai tạo để nó đánh nhau với chó thôi
Chắc chứ?
Con chó đó gần như là sói rồi
Nó còn không huấn luyện được. Sao tôi bắt nó giết người được chứ?
Anh bán con kia cho ai?
Sao tôi nhớ được? Tôi bán từ khi nó còn bé
Gọi cho văn phòng đi
Cho anh ta tội đấu chó...
...buôn thuốc, và cố giết hại cảnh sát
Vâng
Hắn là một tên tội phạm
Tên Tae-Sik Min.
Tae-Sik Min?
Anh ta có trong đây không?
Có. Đây là anh ta.
Min-Jung sao lại có trong đây?
Anh biết cả cô gái?
Cô ta là người yêu cũ của Min
Điều tra lũ chó sao rồi?
Vẫn đang tiến hành
Tìm ra rồi
Cái gì?
Tình nghi
Kyung-Soo, nói cho họ nghe đi
Đội viên phải chia sẻ thông tin chứ
Người có vết xăm trong điện thoại của Oh
Anh ta giống tội phạm nên chúng tôi tìm những tội phạm đấu chó
Anh biết họ cá độ thế nào không?
Chúng tôi ra được anh ta
Tên Tae-Sik Min.
Mua clip khiêu dâm, thiêu nạn nhân Oh...
...và cho chó cắn nạn nhân Nam
Min chính là hung thủ
Anh biết Min ở đâu không?
Không. Anh ta bị đuổi bắt từ lâu rồi
Min có liên quan đến vài công việc hợp đồng gì đó
Mang dụng cụ lại đây
Chờ tôi một lát
Hình như họ chưa biết về cô gái
Cô kiểm tra đi
Xong rồi thì đi thôi
Vâng
Cô Eun-Young
Chúng tôi chọn cô để làm gì?
Có phải để trưng không?
Ý anh là sao?
Sao cô không báo cáo các chi tiêu của đội?
Ai cũng bận hết. Nên những việc vặt cô phải lo.
Cô tưởng chúng tôi rảnh chắc
Việc điều tra của tôi cũng bận rộn
Khi nào rảnh tôi sẽ làm
Cô không hiểu đúng không?
Đứng lên
Ai là người làm chậm trễ điều tra?
Cứ xong việc đi rồi đến sở thú sau
Tôi không tới đây để làm việc vặt
Sao anh không thuê phụ việc đi
Hả? Cô điên à?
Cô muốn cương đấy hả?
Này. Đi đi đừng có sủa nữa
Việc điều tra của chúng tôi cũng quan trọng lắm
Gì hả?
- Anh bị sao vậy? - Sao?
Sao anh lại bực?
Tôi tưởng mấy người bận. Bận thì đi đi
Ta đi thôi
Anh bị dính đòn rồi đấy
Cô ta cũng giỏi đấy, nhưng mà giỏi chuyện khác
Đừng có đùa kiểu đó nữa
Tôi đâu có đùa
2 người ai cũng cô đơn. Tốt quá mà
Khốn kiếp!
Chuyện gì vậy
Thằng khốn!
Đánh tao đi!
Mẹ kiếp!
Bỏ tôi ra!
Tôi xin lỗi
Tôi không nên cãi lời
Nếu muốn ở lại đây, cô phải biết kiềm chế
Nếu muốn qua mặt người khác, cô sẽ bị loại bỏ
Tôi biết nơi Min-Jung Song ở
Hả?
Vậy thì theo dõi thôi
Họ sống cùng nhau thì chắc sẽ gặp nhau
Chúng ta gọi người giúp được không?
Kể từ giờ...
Cô chỉ làm những lời tôi nói thôi
Có gì mới không?
Cũng như hôm qua thôi
Có dấu hiệu gì của Song không?
Không
Mặt anh bị sao vậy?
Anh lại đánh nhau với cảnh sát Goo à?
Bạo lực quá
Anh cũng đứng tuổi rồi
Thằng khốn đố dám đánh thôi
Thằng con ấy
Giờ tôi biết tại sao người ta không đẻ con mà đi nuôi chó
Chó không làm cho ta buồn
Được rồi. Cô về đi.
Tôi không sao
Có thể cô ta xuất hiện
Về nhà đi
Tắm rửa nữa
Gia đình cô sẽ lo đấy
Tôi chẳng có ai cả
Bố mẹ cô đâu?
Họ mất từ khi tôi còn nhỏ
Còn những người thân khác
Không có ai cả
Người thân duy nhất tôi có chính là chồng cũ của tôi
Cái gì thế?
Sáng là em xong rồi nên đừng nhận thêm hẹn nữa
Anh biết rồi
- Em sẽ gọi điện - Ok
Hình như đó là Song
Kia không phải Min sao?
Kể cả Min là 3 người?
Phải
Tốt lắm!
Anh vẫn còn phong độ đấy
Tôi biết việc điều tra chó là việc quan trọng mà
Mặt anh bị sao vậy?
- Tôi uống say nên té - Trời ạ
Ki-Nam và tôi bọc hông toà nhà
Các anh bọc đường trước
Vâng
Eun-Young. Cô ở đây nhé
Tại sao?
Lỡ cô bị thương thì sao?
Tôi sợ thì sao làm việc này được?
Cứ để tôi đi ạ
Bảo ở thì ở đi
Đội trưởng...
Cứ cho cô ấy theo đi.
Cũng phải có người gọi cửa chứ.
Ai đó?
Tôi là người đến thu phí ga đây.
Chủ nhà không có ở đây.
Tôi chỉ cần vào để kiểm tra đồng hồ thôi.
Tất cả đứng yên đó.
- Mấy người là ai? - Cảnh sát đây.
Đưa Min ra đây
- Ai là Min chứ? - Bọn tao biết hết rồi đấy.
Hắn ta ở trong hả?
Còng bọn nó lại.
- Bỏ gậy xuống. - Tao nói là bỏ xuống mà!
Bỏ xuống!
Cúi xuống!
Dừng lại!
Gì vậy kìa?
Con chó sát thủ lại giết thêm một người nữa.
Nạn nhân là một phụ nữ 30 tuổi.
Cô ấy đã bị nó tấn công ngay trước nhà.
Cảnh sát đang tim kiếm con chó này tại những ngọn núi gần đó.
Nhưng hiện giờ vẫn chưa có manh mối gì về nơi trú ngụ của nó.
Theo Phòng thực nghiệm hình sự quốc gia. ADN cho thấy...
Con chó sát thủ có thể là loài lai giữa sói và chó bình thường.
Đáng lẽ chúng ta nên kiểm tra....
Sang-gil đã phán đoán sai rồi.
Anh ta chỉ là bạn trai mới của Song thôi.
Lũ ngốc.
Chúng ta đã tốn thời gian đuổi theo nhầm người.
Có phải Song đã giúp tống tiền từ Min không?
Chúng tôi nghĩ thế.
5 năm trước. 4 người này đã điều hành đường dây mại dâm trẻ em.
Nhưng hợp đồng làm ăn của Min phát triển ngày càng thuận lợi. thế nên anh ta đã đổi thái độ.
Vì thế mà bọn họ đã cố tống tiền anh ấy bằng đoạn clip cũ.
Cho tới khi bị truy nã. Min là một người có ảnh hưởng rất lớn trong cộng đồng.
Nếu mọi người biết về quá khứ dơ bẩn của Min. việc đó sẽ rất bất lợi cho anh ta.
Nhưng có vẻ như con chó này được huấn luyện rất tốt.
Đừng bỏ qua việc đó. Hãy điều tra thêm đi.
Chúng tôi đã kiểm tra rồi.
Bọn tôi có thể chắc chắn Min là tên giết người.
Chúng tôi đã đi đến nhà nghỉ mát cũ của hắn ta và tìm thấy lông chó ở đó.
Tại sao một tên sát nhân lại dùng chó để giết người thay vì dao?
Vì chó không thể nói được.
Nếu hắn ta phủ nhận, mọi việc sẽ rất phức tạp.
Để chứng minh là hắn ta có tội, ta phải bắt được con chó đó.
Anh biết vậy mà vẫn có thể làm rối tung mọi việc à?
Giờ thì giới truyền thông đang ầm ĩ về việc đó này.
Anh định làm gì hả?
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
Câm đi.
Nghe này.
Từ giờ trở đi, ai bắt được con chó đó sẽ nhận được toàn bộ công trạng.
Thế nên hãy cố lên.
Vâng thưa sếp.
Vậy còn Eun-young thì sao?
Cô ấy bị gãy xương sườn.
Cũng may là cô ấy không bị thủng ruột.
Chết tiệt. Sao người ta lại để phụ nữ làm cảnh sát chứ?
Khi cô ta quay về. bảo cô ta cứ làm việc ở văn phòng thôi.
Tôi không nghĩ cô ấy thích hợp làm ở đây đâu sếp.
Sao ta không cho cô ấy thôi việc đi?
Xin lỗi.
Cô đang làm gì vậy?
Cô băng lại như thế để làm gì?
Mọi người đang rất bận. Tôi cũng nên giúp.
Đừng nghĩ đến việc đó.
Tôi ổn mà.
Bọn tôi đã gọi thêm người đến giúp rồi.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ bắt được Min thôi.
Cô cứ nghỉ ngơi cho khỏe và ở yên trong văn phòng đi.
Sếp!
Sao cô lại ra ngoài này?
Ta nên điều tra sâu hơn nữa về những người huấn luyện.
Tại sao?
Con chó đó tấn công nạn nhân một cách rất chính xác.
Nó đã được huấn luyện rất kĩ.
Chỉ có một người huấn luyện chó giỏi mới có thể làm việc đó.
Anh nghĩ một tên côn đồ có thể làm được việc đó sao?
Họ nói việc huấn luyện là để tạo nên mối liên hệ giữa chó và người.
Cô nghĩ một người như thế có thể huấn luyện chó để giết người sao?
Young-chul cũng đã điều tra hết những người huấn luyện chó rồi.
Đừng có làm rối tung mọi việc lên nữa. Cô cứ ở yên đó đi.
Nếu anh không đi, thì tôi sẽ tự đi.
Hãy biết điều đi không thì cô sẽ bị buộc thôi việc đấy!
Chạy đi!
Các anh có thể huấn luyện để bọn chó tấn công được không?
Chúng chỉ được huấn luyện để tự vệ thôi.
Haba là sở trường của anh mà.
Anh phải biết nơi có nó chứ.
Ai lại đưa thứ thuốc đắt tiền như thế cho một con chó chứ?
Nếu chúng say thuốc ở liều cao. Thì chúng sẽ đấu nhau đến chết đấy.
- Lấy số tiền này mà lo liệu đi. - Tôi không làm thế được đâu.
Thế anh còn cần gì nữa?
Tôi cần thêm tiền. Đừng đưa thẻ cho tôi nhé.
Chỉ thêm được một ít nữa thôi. Là tiền tiêu vặt của con gái tôi đấy.
Đưa số tài khoản cho tôi.
Tôi đã tìm hiểu từ những huấn luyện riêng cho đến những người trong cục cảnh sát.
Nhưng chẳng có ai đáng ngờ cả.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì sao?
Người huấn luyện cảnh khuyển: Mất tích và đã qua đời.
Sao ông ấy chết thế?
Mất tích.
Qua đời.
Mất tích.
Bằng lPO hạng A.
Kang Myung-ho?
Anh ấy là bạn thân của tôi hồi ở trong quân đội.
Có lần anh ấy đã tổ chức đấu chó bất hợp pháp. Lần đó chúng tôi bị kỉ luật.
Anh ấy đã mang theo mấy con chó bị sung công để huấn luyện.
Anh ta là một tay huấn luyện chó K-9 rất cừ đấy.
Tôi không có là có loại chó như cô nói không.
Anh ấy chết như thế nào?
Thưa quý vị! Mọi người đã sẵn sàng cho một trận đấu kịch tính chưa?
Xin hãy cổ vũ cho những chú chó sẽ ra sàn đấu hôm nay....
Nguyên nhân: Chết đuối do nhảy sông.
Anh ta có một đứa con gái tên là Jin-joo.
Con bé bỏ nhà trốn đi và bị nhốt ở trại tâm thần.
Nó bị nghiện rất nặng và còn mang thai nữa.
Cô có biết sau đó thì cô bé đã đi đâu không?
Việc đó làm anh ấy rất buồn.
Anh ấy đã bị đột quỵ, và sau đó bị liệt.
Cảnh sát có tìm thấy xác của anh ấy không?
Không.
Tại khu vực Kyung-ki, có 16 phụ nữ...
Trong độ tuổi 20 phải nhập viện do nghiện ma túy.
Trong số 16 người đó, người có giám hộ không thể cử động được...
Chỉ có 5 người.
Kang Jin-joo.
Không có Myung-ho hay Kang Jin-joo nào ở đây cả.
Hãy đặt cược đi nào!
Con vàng! Con vàng!
Kwang-ju Kwang-ju!
200 cho Kwang-ju! Tuyệt lắm!
Đúng là bố Jung-ah dùng nạng...
Sao cô lại hỏi?
Đây có phải là anh ta không?
Có thể là anh ta...
Lạ thật.
Hôm qua, có người cho tôi xem ảnh Jung-ah và hỏi về con bé.
Là ai vậy?
Anh ta nói mình là họ hàng của nó.
Tôi có thể gặp Jung-ah không?
Vài ngày trước con bé ra ngoài với bố nó rồi.
Tuyệt lắm! Cố lên! Cố lên!
Trận đấu chó này làm cho tôi muốn điên lên được.
Anh chắc là hắn ta sẽ xuất hiện chứ?
Đi thôi.
Cứ đợi đi.
Gì hả?
Anh đang ở đâu?
Tôi có việc rất quan trọng muốn nói với anh.
Tôi đang làm việc. Nói sau nhé.
Sếp! Alo? Alo? Sếp?
Ta có thêm 3,000 nữa! Tuyệt lắm!
Trời ạ.
Chúng ta có nghi phạm mới rồi. Gặp tôi càng sớm càng tốt.
Cười đi nào! Cư xử tự nhiên đi!
Không phải là hình xăm này.
Cái quái gì vậy!
Thả tôi ra!
Sao cô không bắt máy thế?
Kang Myung-ho!
Mở ra!
Anh Kang. Mở cửa ra!
Cô là ai?
Tôi là cảnh sát Cha từ phòng điều tra Mapo.
Anh là Kang Myung-ho?
Tôi đến từ bệnh viện của con gái anh.
Làm ơn mở cửa ra đi!
Cô đến đây một mình à?
Đồng nghiệp của tôi đang đến đây.
Hãy mở cửa ra và nói với tôi!
Đừng bắn!
Jil-poong sẽ không tấn công mà không có lệnh của tôi.
Nếu anh quan tâm tới con gái mình thì đừng làm thế nữa.
Mở cửa ra đi.
Không thì tôi sẽ phải bắn đó.
Jung-ah!
- Anh Kang!
Anh Kang! Kang!
Mày là ai? Là ai hả?
Mày làm gì đó? Mở cửa ra! Thằng khốn khiếp!
Cảnh sát đây!
Chết tiệt!
Mở cửa ra! Đồ khốn!
Chỉ có một người huấn luyện chó giỏi mới có thể làm thế.
Anh nghĩ một tên côn đồ có khả năng làm việc đó sao?
Bố ơi! Làm ơn mở cửa ra đi!
Bố ơi!
Bố ơi! Dậy đi! Cởi trói cho con đi!
Ở trong này nóng quá!
Thả con ra!
Bố!
Nóng quá... Bố ơi!
Eun-young!
Cha Eun-young!
Bố ơi! Nóng quá!
Sếp!
Eun-young! Có chuyện gì vậy?
Ai ở trong đó thế?
- Là con gái của tên giết người! - Gì cơ?
Bố ơi!
Nghe nói có vụ cháy ở đây. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Eun-young nói là có người cố tình châm lửa để giết Kang.
Có người cố giết nghi phạm à?
Có lẽ đó là người nhà nạn nhân muốn trả thù.
Vậy còn Min thì sao?
Vụ cháy này không liên quan đến hắn ta.
Chúng ta làm gì với Min bây giờ?
Đã có người khác nhận tội cho hắn rồi.
Ta không thể giữ hắn được nữa.
Đồ ngốc. Các người đã chắc chắn đó là Min.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã hủy hoại đời con gái mình.
Đưa thuốc cho con!
Nhưng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bọn họ.
Đưa cho con đi! Con cần thuốc mà!
Chó phải bị giết bởi chó.
Đưa thuốc cho tôi!
Chúng xứng bị như thế.
- Nó nhìn lạ quá. - Dĩ nhiên rồi. Nó là chó lai sói đấy.
Tôi đã mua môt con chó của hắn.
Mua được một con chó lai sói nhỏ quả là may mắn.
Jil-poong! Tấn công!
Mọi việc sẽ không dễ dàng, nhưng tôi sẽ cố huấn luyện nó.
Tôi đặt cả mạng sống của mình vào nó.
Có gì đó không đúng ở đây.
Kang muốn trả thù ...
Oh, Nam, Song và Min. Chỉ có 4 người thôi.
Nhưng ta có đến 5 hình nộm ở đây.
Được mặc đồ đầy đủ .
Có một con mặc đồ của phụ nữ nữa.
Việc anh ta chuẩn bị thừa 1 bộ không phải rất lạ sao?
Trong nhật kí.
Anh ta nói trộm quần áo để con chó biết được mùi của nạn nhân.
Có lẽ có một mục tiêu khác mà ta không tìm ra.
Chúng tôi không thể tìm thấy nó.
Sang-gil đã mất dấu nó trong vụ cháy rồi.
Chúng ta phải bắt con chó đó lại.
Nếu nó lại giết người nữa thì sao?
Bác sĩ nói gì?
Kang đang trong tình trạng nguy kịch.
Cô con gái thì đỡ hơn.
Tôi đoán anh ta đã huấn luyện lũ chó với mấy thứ này.
Cảnh sát mà lại đi giết người.
Con gái anh ta bị sao thế?
Con bé trốn nhà đi bụi năm lớp 9.
Nó bị đưa vào đường dây mại dâm.
Bởi Min và 3 nạn nhân kia.
Một năm sau người ta tìm thấy con bé.
Nó bị chấn động thần kinh nghiêm trọng do nghiện ma túy.
Thêm vào đó, con bé còn đang mang thai và bị bệnh lây qua đường tình dục.
Vợ của Kang chết vì không chịu nổi cú shock đó.
4 người đó đã hủy hoại con bé.
Cảnh sát Jo!
Vâng!
Khi Kang tỉnh dậy.
Hãy hỏi anh ta về vụ cháy với Young-chul.
Vâng.
Đội trưởng.
Tôi sẽ tra hỏi anh ta với Eun-young.
Đợi đã.
Tôi đang định cho cô ấy thôi việc.
Ý anh là sao?
Vì mọi người cả thôi.
Bắt tội phạm thì tốt đấy.
Nhưng nữ cảnh sát là một gánh nặng.
Nếu lần này cô ta lại làm hỏng việc, thì chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Mọi người không hài lòng về cô ta lắm.
Kể từ khi cô ta đến, họ không còn cảm giác của một đội nữa.
Nhưng cô ấy đã làm rất ổn mà. Như vậy không phải là hơi khắt khe sao?
Tôi sa thải cô ta đặc biệt là vì anh đấy.
Quên việc đó đi.
Tôi sẽ tra hỏi Kang với cô ấy.
Tôi đã tìm tới mọi bệnh viện rồi.
Rất khó để tìm được vì con bé đã thay đổi tên.
Ngu ngốc.
Sao hắn ta có thể quay lại mọi thứ chứ?
Ông biết tất cả là tại Oh mà.
Trong hầm của anh ta có 5 hình nhân.
Tôi tìm thấy bao tay đánh golf của ông ở đó.
Vậy anh có tìm thấy mấy đoạn video chưa?
Tôi nghĩ Oh đã giữ nó khi bị chết cháy.
Tốt lắm.
Tôi không chắc lắm nhưng có một nữ cảnh sát này.
Có vẻ như cô ta biết mọi thứ.
Thì sao?
Cô ta đến môt mình nên tôi cũng cho cô ta đi luôn.
Anh giết cảnh sát sao?
Tôi đốt sạch mọi thứ mà. Đừng lo.
Sếp à.
Đây đâu phải số tiền mà ta đã thỏa thuận.
Cứ lấy đi.
Tổ chức của tôi đang gặp chút rắc rối về tài chính.
Nếu việc này xảy ra, tôi sẽ phải trốn khỏi đây đấy.
Không đâu.
Anh Kang!
Anh Kang?
Anh Kang. Anh có nghe thấy tôi không?
Nếu có thể, anh nói gì đi.
Jung-ah...
Con bé vẫn ổn. Anh đừng lo.
Bọn tôi đã cứu 2 người. Anh nhớ chứ?
Anh Kang.
Jil-poong đi mất rồi.
Anh biết nó đi đâu không?
Nam Sang-hoon.
Song Min-jung.
Anh đã giết 2 người bọn họ bằng con chó của mình?
Vì con gái của anh.
Vậy còn Oh Kyung-il?
Anh đã cố nhưng thất bại à?
Ai đã đốt nhà anh thế?
Anh có đoán được không?
Anh ta phải biết chứ. Chắc anh phải biết chứ.
Hắn ta đã cố giết Jung-ah.
Hắn ta phải có liên quan gì đó.
Dừng lại đi. Không thì anh ta sẽ bị shock mất.
Đợi đã. Anh Kang.
Anh không muốn bắt tên đã làm thế này với anh và con gái anh sao?
Không à?
Bae...
Yong-sik...
Bae Yong-sik?
Anh ta đã tự tử khi say thuốc.
Tên anh ta là Bae Yong-sik.
Chủ một tiệm thiết bị chăm sóc sức khỏe.
Sống cùng một toàn nhà với nạn nhân bị chết cháy là Oh.
Sao hắn ta lại tự tử chứ?
Có thể hắn biết được Kang vẫn còn sống trở nên hoảng loạn.
Sau đó hắn rơi vào tinh trạng chán nản.
Trong di chúc của mình, hắn ta đã thú nhận về vụ của Oh.
Bae nói là hắn đã giết Oh à?
Có lẽ là do vấn đề tiền bạc.
Bae đã cho Oh mượn rất nhiều tiền, nhưng Oh cứ chần chừ không muốn trả.
Bae bị nợ nần ngập đầu khi cố mở rộng việc làm ăn.
Nhưng Oh vẫn không chịu trả nợ nên Bae ôm hận.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong túi của Bae.
Có thể Kang đã chụp mấy ảnh này khi đang cố giết Oh.
Tôi tự làm cái này đấy. Anh dùng thử xem.
Wow! Anh tự làm thật à?
Phải.
Anh giỏi thật đấy.
Anh nhìn xem. Đây là chỗ đựng thuốc này.
Lấy nó xài thử đi.
Không có bài tập nào hữu hiệu hơn việc đi bộ đâu.
Một cách tình cờ,
Kang và Bae đều cố tìm cách giết Oh.
Kang thất bại trong việc dùng con chó.
Vì thế Bae đã giết Oh với sợi dây nịt.
Bọn họ biết về nhau khi cả hai đang cố tìm cách giết Oh.
Vì thế, cuối cùng Bae đã giết Oh hộ Kang.
Có vẻ như Bae đã làm dây lưng trở thành một quả bom hẹn giờ.
Loại bột này là hydrogen peroxide.
Anh ta đã bỏ nó vào trong dây.
Benzoyl peroxide.
Anh đã hỏi lại Kang chưa?
Tôi không thể nói nhiều với anh ta được. Nhưng anh ta thừa nhận đã chụp ảnh.
Thế là xong rồi.
Làm tốt lắm mọi người.
Hãy hoàn thành báo cáo trong tuần này.
Kết thúc mọi việc.
Vâng thưa sếp.
Nhưng...
Có cái gì đó không ổn.
Bae biết Jung-ah.
Gì cơ?
Tại viện tâm thần, có người đã tìm Jung-ah.
Tôi đã kiểm tra lại và người đó là Bae.
Nếu chỉ đơn giản là muốn giết Oh.
Sao hắn ta lại biết về Jung-ah.
Cô tự đi mà tìm hiểu đi.
Thật lạ nữa là Oh lấy sợi dây nịt mà không hề nghi ngờ.
Trong di chúc của Bae, mối quan hệ của 2 người có vẻ xấu mà.
Sang-gil, đừng đào bới tiếp nữa.
Một cảnh sát có liên quan trong vụ này. Đây là vấn đề nhạy cảm đấy.
Đừng làm cho việc này tệ thêm nữa. Cứ đi tìm con chó đi.
Càng ngày càng dễ điên đầu.
Đội trưởng.
Động cơ tự tử của Bae không rõ ràng. Sao chúng ta không điều tra sâu hơn?
Sang-gil. Anh vẫn chưa nói cho cô ấy biết à?
Giờ Kang đang bị giam lỏng rồi. Chắc Min vui lắm đây.
Cô... sẽ bị chuyển công tác.
Ý anh là sao?
Ý tôi là vậy đó.
Cô sẽ quay về làm tại đội tuần tra.
Tại sao?
Những người ở đây không cảm thấy thoải mái với cô.
Và còn vấn đề về đôi nữa.
Chỉ vì tôi không chịu ở yên trong văn phòng sao?
Eun-young.
Cô biết đó, ngay cả một thằng đàn ông cũng khó mà trụ lại ở đây.
Sao cô lại muốn làm việc quá sức mình như vậy chứ?
Cô rất thông minh nên cô làm ở đâu cũng sẽ ổn cả thôi.
Đuổi theo tội phạm ngày này qua ngày khác để làm gì cơ chứ?
Chẳng có người chồng nào chịu được việc đó đâu.
Cô đã bỏ lỡ thứ quan trọng nhất rồi.
Cô vẫn còn trẻ.
Hãy hẹn hò ai đó tử tế và bắt đầu lại từ đầu đi.
Sao tôi lại phải làm thế?
Nếu như cả đội cảm thấy tôi không ổn, tôi sẽ cố hòa đồng hơn.
Tôi sẽ làm mọi việc.
Alo. Gì cơ?
Vâng thưa sếp. Nhớ Min không? CEO của tập đoàn xây dựng Tae-sin ấy?
Anh ta chết rồi.
Tôi nghĩ anh ta đã bị con chó đó tấn công.
Anh ta đang ở tại một nhà trọ nhỏ ở khu Soo-sak.
Khi bị tấn công anh ta đang đi tới bãi đậu xe.
Tôi sẽ báo cáo chi tiết hơn khi tìm được nhân chứng.
Kang đang bị giam lỏng mà. Chuyện gì xảy ra thế?
Xin lỗi sếp.
Tôi sẽ cố hết sức bắt nó lại.
Chết tiệt!
Chỉ là một con chó khốn khiếp thôi mà.
Sao mấy người lại để nó thoát chứ?
Xin lỗi sếp.
Nếu bọn tôi biết việc sẽ thế này, bọn tôi đã tìm kiếm kĩ hơn rồi.
Câm đi. Các anh phải bắt được con chó đó trong 10 ngày.
Đó là lệnh của cấp trên.
Sao ta bắt được nó chứ?
Ta còn không biết nó ở đâu mà.
Jil-poong không cư xử như một con chó bình thường.
Nó đi theo tôi như một con sói đi theo đàn của mình.
Jung-ah và Jil-poong như chị em vậy.
Jil-poong luôn chơi đùa với Jung-ah dù con bé cư xử thế nào đi nữa.
Thỉnh thoảng, tôi cảm thấy như Jil-poong biết được nỗi đau của Jung-ah.
Tôi thấy thật khốn khổ vì mình nuôi Jil-poong cho mục đích trả thù.
Min chết rồi.
Anh ta bị một con chó giết. Là Jil-poong, phải không?
Sao anh làm thế được? Anh đang nằm đây cơ mà.
Sao nó tìm được Min?
Nó nhớ...
Tôi đã dạy cho nó nhớ.
Nó nhớ được à?
Anh đã dạy cho nó nhớ sao?
Phải.
Ra là con chó đó nhớ được Min.
Và tự tìm tới hắn ta để trả thù?
Không có anh ra lệnh nó có thể làm thế sao?
Chết tiệt.
Con chó đó có thể giết bất kì ai miễn là nó nhớ được người đó.
Còn một người nữa.
Phải không?
Đó là lí do Bae muốn giết anh.
Phải không?
Đúng vậy.
Cảnh sát Kang. Anh có muốn Jil-poong giết người đó không?
Tôi cũng có con gái và tôi hiểu vì sao anh lại giận dữ như thế.
Nhưng anh đã từng là cảnh sát.
Ai là mục tiêu tiếp theo?
Nói đi chứ.
Anh Kang!
Anh không quan tâm đến Jil-poong sao?
Jil-poong đã giết người vì anh.
Sao Jil-poong lại làm thế chứ?
Bởi vì anh yêu quý nó.
Sao anh lại có thể sử dụng Jil-poong như một vũ khí giết người chứ?
Đó là lí do anh yêu quý nó sao?
Nếu anh đã trả thù được rồi.
Anh sẽ không quan tâm nếu Jil-poong bị bắn...
Hoặc bị bỏ rơi sao?
Anh đâu muốn thế.
Jil-poong là gia đình của anh.
Đừng để Jil-poong sát hại thêm ai nữa.
Chúng tôi sẽ bắt sống nó. Vì thế hãy nói cho chúng tôi biết đi.
Chúng tôi sẽ tìm ra người đã làm hại Jung-ah.
Nói cho chúng tôi biết đi.
- Ngài chủ tịch. - Sao?
Tin tức bị lan ra rồi.
Họ không thể dừng bọn nhà báo lại được.
Ngài cần phải đi trốn thôi.
Tôi sẽ thu xếp thuyền cho ngài.
Em có nhận ra đây là ai không?
Em có nhớ gì không?
Chắc rồi.
Cái hình xăm kì quái ấy.
- Là Chú. - Chú ư?
Em biết tên chú ấy không?
Chú ấy tốt với em lắm.
Chú ấy chụp bức ảnh này cho em mà.
Chú ấy nói rồi em sẽ thon thả và trở lại như cũ.
Khi đó bố sẽ không ghét em nữa. Bố sẽ lại yêu em như xưa.
Em có kể cho bố em nghe về Chú ấy không?
Kang vẫn không chịu nói gì.
Anh ta thật sự muốn Jil-pong trả thù đến tận cùng sao?
Chúng ta không có manh mối gì mới cả.
Chẳng lẽ mọi việc sẽ kết thúc tại đây sao?
Sao chúng ta không lần lại từ vụ của Oh?
Có lẽ ta đã bỏ qua thứ gì đó.
Ta không có đủ thời gian.
Vụ án đó sẽ bị khép lại trong 2 ngày nữa.
Có lẽ giờ Jil-poong đang săn đuổi người còn lại rồi.
Phải mà tôi biết đó là ai. tôi sẽ đi theo Jil-poong rồi.
Chắc hẳn Jil-poong biết được đó là ai.
Sao chúng ta không đi theo nó?
Sao cơ?
Ta có thể dụ nó đến và đi theo nó.
Jil-poong và Jung-ah giống như hai chị em vậy.
Nếu ta dùng đồ của Jung-ah có lẽ ta sẽ dụ được nó.
Một con chó sát thủ vừa sổng chuồng và người dân đang rất lo cho an toàn của họ.
Đã có 3 người trở thành nạn nhân của con chó này.
Cảnh sát và nhà chức trách vẫn đang truy tìm.
Hôm nay cảnh sát đã tuyên bố.
Nếu họ tìm thấy con chó họ sẽ dùng súng.
Ban đầu họ định bắt sống nó.
Nhưng cảnh sát đã đưa ra quyết định vì sự an toàn của người dân.
Choi, chủ tịch và thành viên ban quản trị của một tổ chức an sinh...
Đang bị nghi ngờ có liên quan đến tham ô và trốn thuế.
Choi vẫn đang mất tích.
Cảnh sát e rằng ông ta đã đi ra nước ngoài.
Và yêu cầu lnterpol hợp tác điều tra.
Hai người đi đâu vậy?
Mọi người đang làm gì vậy? Tôi cứ nghĩ ta sẽ bắt sống nó chứ.
Đó là lệnh từ cấp trên.
Ta không thể tìm được con chó đó.
Eun-young nói đúng.
Chúng tôi đang treo quần áo cũ của con bé ở gần nhà.
Đội trưởng! Anh không thể giết Jil-poong được.
Tôi đã nói đây là lệnh từ trên xuống mà.
Vụ này không đơn giản đâu. Nó sẽ không kết thúc dù ta có giết con chó.
Kang không chịu nói ra, nhưng vẫn còn 1 mục tiêu nữa.
Người này đã ra lệnh cho Bae giết Oh với sợi dây lưng.
Và phóng hỏa nhà của Kang.
Nhưng mọi việc vượt ngoài tầm kiểm soát vì thế người này đã giết Bae.
Theo như Jung-ah, người này kiểm soát toàn bộ các nạn nhân.
Hắn ta có liên quan rất mật thiết tới các đường dây mại dây.
Hắn ta là người Oh đã tống tiền.
Hắn ta sợ quá khứ dơ bẩn của mình sẽ bị lộ ra ngoài.
Tôi cứ nghĩ con bé bị điên chứ.
Hai người chẳng có bằng chứng gì cả.
Thì sao nào?
Nếu Kang thành công.
Có lẽ giờ này Jil-poong đang đi tìm người đó.
Sao ta không theo nó để xem người đó là ai?
Chắc cô vẫn đang bị shock đấy.
Nói năng nghe vô lí quá.
Con chó đã tìm ra Min.
Nó đang trả thù cho Kang.
Eun-young có thể lái xe máy.
Ta cứ thử xem.
Nếu thất bại thì hãy giết nó.
Anh bị sao vậy chứ?
Cảnh sát giết dân thường. Anh đừng lo cho vụ này tệ hơn nữa.
Câm mồm lại và đi tìm con chó đi!
Đội trưởng!
Vụ này vẫn chưa kết thúc. Sao anh lại muốn đóng nó lại chứ?
Nạn nhân thực sự ở đây là trẻ em.
Ta nên tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho những việc này.
Cô là cảnh sát duy nhất ở đây sao?
Cô từng còng tay ai chưa?
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của tôi, có lẽ tôi cũng nên thử nhỉ?
Cô nói gì hả con điên kia?
Này!
Đừng nói nữa.
Eun-young. Cô đã làm rất tốt.
Nhưng hôm nay cô chuyển đi được rồi.
Đội 1. Đưa tay lên.
Vâng thưa sếp.
Đội 1. Trông chừng điểm thứ 5.
Và khu ở sau.
- Đội 3. - Có!
Để tôi. Để tôi.
Đội 3 và đội 4. Hãy gác ở lối vào.
Đội 2. Canh chừng ở con đường phía trước.
Đây là một con chó rất nguy hiểm.
Chúng ta phải bắt được nó.
Dùng súng cẩn thận.
Chúng ta làm gì ở đây vậy chứ?
Ngồi chờ một con chó.
Lỡ như Eun-young sai thì sao?
Báo nói là chó sói có thể ngửi được từ một khoảng cách rất xa.
Cả trăm km ấy.
Đáng lẽ chúng ta nên treo đồ ăn.
Đây là đơn vị 38. Đã tìm thấy mục tiêu.
Địa điểm. Góc phía đông!
Đơn vị 27 đây. Xác nhận.
Đơn vị 38. Đang kiểm tra!
Nó đang chạy!
Nó đang chạy! Rất nhanh!
Gọi đơn vị 38. Xác nhận địa điểm!
Đơn vị 27. Góc phía đông cạnh con sông.
Tới nhà của nghi phạm.
Tìm thấy nó rồi.
Đã tim thấy mục tiêu.
Hướng 11h.
Môt!
Gì vậy?
Là ai bắn vậy?
Ai vậy?
Đó là Eun-young sao?
Sang-gil!
Cái quái gì thế?
- Đơn vị 38. Xác nhận địa điểm! - Mục tiêu đang chạy.
Sang-gil! Anh đang làm gì vậy?
Anh bị điên rồi sao? Anh bị sao vậy hả?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cha Eun-young. Nghe được thì trả lời tôi đi.
Cô bị điên à? Cô đang làm gì vậy?
Xác nhận địa điểm. Hết!
Sang-gil! Anh đang ở đâu?
Sang-gil. Anh có nghe thấy gì không?
Sếp, tôi sẽ chuyển kênh đây.
Cô thấy nó chưa?
Jil-poong đâu?
Nó đang chạy trên đường.
Tôi sẽ đuổi theo nó.
Ok. Đừng đến quá gần đấy.
Vâng thưa sếp.
Sang-gil!
Chết tiệt! Họ chuyển kênh rồi.
Ta phải đuổi theo con chó này thật sao?
Sếp!
Sau vòng xoay này, ta sẽ vào đường cao tốc.
Cô chắc là ta đi đúng đường chứ?
Ở đây chả có gì cả.
Kì lạ thật. Nó vẫn đang đi trên đường.
Tôi không nghĩ là nó đang chạy trốn đâu.
Tôi sẽ tiếp tục theo nó.
Chết tiệt! Sang-gil điên rồi.
Cô ta làm cái quái gì vậy chứ?
Tôi không chắc lắm về việc này.
Jil-poong sao rồi?
Nó vẫn đang duy trì tốc độ chạy.
Hãy giữ khoảng cách nhé.
Nếu nó bắt đầu rời khỏi đường thì nhớ ra dấu cho tôi.
Tôi sẽ bắn nó.
Chết tiệt! Bọn họ đi đâu vậy chứ?
Chắc chắn là họ không thể đi xa được.
Hãy tìm hết mọi đường cao tốc ở ngoại ô An-san.
Cô chắc chứ?
Nó đang đi đâu vậy?
Có lẽ nó bị lạc đường rồi.
Đừng đuổi theo nữa.
Bắt nó lại đi thôi.
Cứ để tôi đi thêm chút nữa thôi.
Lỡ như nó chạy thoát thì sao?
Sếp! Nó rẽ qua đường khác rồi.
Tôi sẽ tiếp tục theo nó.
Cẩn thân. Đừng có quên dùng súng đấy.
Đường này bị chặn lại rồi!
Eun-young! Đừng đi theo nó nữa!
Cô đi như thế nguy hiểm lắm! Eun-young!
Quay lại đi. Nếu cô đi chậm lại nó sẽ tấn công cô đấy.
Tôi đã nói là quay lại đi mà. Cô không nghe tôi nói gì à?
Quay lại đi!
Tôi vẫn đang chạy! Nói chuyện trên radio không ổn lắm.
Đừng đi nữa. Việc này quá nguy hiểm.
Cha Eun-young! Cô đang ở đâu hả?
Nếu nghe thấy thì trả lời tôi đi.
Đừng đi vào trong nữa!
Nếu cô chạy chậm lại, có thể nó sẽ tấn công cô đấy.
Cô có nghe không hả?
Đừng đi theo nó nữa!
Cảnh sát Cha! Trả lời tôi đi!
Cô ổn chứ? Cảnh sát Cha!
Cô ổn chứ? Nói gì đi chứ.
Cô đang ở đâu vậy? Nói với tôi đi!
Cô có bị thương không?
Trả lời tôi đi!
Tôi thấy một tòa nhà.
Jil-poong vào bên trong rồi.
Tôi sẽ vào trong đó theo nó. Anh tới mau lên nhé.
Tôi sẽ tới đó ngay. Ở yên đó đi.
Jil-poong là chó sát thủ đấy.
Đừng vào trong một mình.
Cái gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ Seung-man đã lầm rồi.
Tôi thấy thứ gì đó ở đằng kia.
Là con chó đó sao?
Sao nó tìm được tôi?
Nó chỉ là chó hoang thôi.
Nó không thể theo ta đến đây được.
Chính mắt tôi nhìn thấy mà. Mang súng ra ngoài xem thử đi!
Seung-man đã ra ngoài kiểm tra rồi. Ngài hãy chờ đi.
Chủ tịch của chúng tôi là người lập ra quỹ an sinh Myung-in.
Ngài cảnh sát. Tôi rất xin lỗi.
Đáng lẽ tôi phải cẩn thận hơn.
Tôi cảm thấy thật có lỗi. Tôi sẽ bù đắp lại.
Đó là Bác Cả.
Nếu ông lo lắng như thế, để chúng tôi đưa ông lên thuyền.
Tàu cũng sắp đến rồi.
Mang lại đây.
Nhanh lên! Nhớ mang theo đầy đủ mọi thứ đấy!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Đưa tay lên và lùi lại mau!
Tôi sẽ bắt các người!
Vì tội chủ mưu giết Kang và Oh.
Đưa tay lên!
Lùi lại bọn khốn!
Lấy súng ra!
Bắn nó đi!
Mày ở đâu tới vậy hả con đĩ!
Đồ chó!
Mày là ai hả? Cảnh sát sao?
Sao mày tìm được bọn tao?
Chúng ta sẽ bị trễ mất.
Bọn tôi sẽ giải quyết nó. Ông cứ đi trước đi.
Có thể nó còn có đồng bọn nữa. Dọn sạch mau lên!
Vâng thưa ngài.
Eun-young!
Tao sẽ giết mày!
Eun-young! Đuổi theo ông ta đi!
Dừng lại!
Jil-poong!
Không! Lùi lại!
Lùi lại Jil-poong!
Bắn nó đi!
Lùi lại!
Lùi lại đi Jil-poong!
Lùi lại!
Jil-poong...
Bố ơi. Mình đặt tên nó là gì đây?
Chạy như gió. Jil-poong thì sao?
Mày tên là Jil-poong. Ok?
Jil-poong!
Làm ơn nói gì đi.
Oh quay lại đoạn băng đó khi đang làm việc cho tôi.
Và rồi hắn ta đã dùng nó để phản lại tôi.
Vì thế tôi đã thuê Bae.
Và ông đã giết Bae sau khi anh ta làm xong việc à?
Sao ông biết mình là mục tiêu của Kang?
Sao tôi lại không biết chứ? Tay sai của tôi đều bị con chó đó giết.
Và rồi tôi nhớ đến Jin-joo.
Con bé rất tự hào về bố mình.
Một cảnh sát huấn luyện chó.
Cám ơn anh đã cứu mạng tôi.
Tôi bắn trượt đấy.
Chúc mừng!
Anh đạt được điều ước rồi đấy.
Sao cũng được. Tôi sẽ về quê.
Sau này tôi sẽ lên thăm mọi người vào cuối tuần.
Đội trưởng Jo. Đừng làm quá lên ở đó nhé.
Thế đâu phải là làm quá. Đó gọi là ngẫu hứng chứ.
Lần sau ta sẽ chơi trò Go nhé.
Dĩ nhiên.
Jung-ah sẽ đi đâu?
Tôi đã tim được một viện y tế ở gần nhà tôi.
Con bé sẽ tạm thời ở đó.
Vậy thì tốt rồi.
Phải làm lại ở đội tuần tra cô không thấy chán à?
Dĩ nhiên là có chứ.
Tôi có thể chuyển qua đội của anh không?
Dù có được thì ta cũng không thể làm chung được nữa.
Đội trưởng làm sao có đồng sự được chứ?
Thế nên tôi mới hỏi.
Khi nào Jung-ah khỏe hơn, tôi sẽ tới thăm anh.
Được rồi. Gặp lại cô sau nhé.
Tạm thời cô đừng lái ô tô nữa nhé.
Vâng thưa sếp.
Tôi vẫn luôn nghĩ về ánh mắt của Jil-poong.
Tôi sẽ không quên.
Cái đêm tôi đã chạy cùng với môt con sói.
A YOO Ha Film
Những động vật sử dụng trong phim này đều được giám sát rất chặt chẽ.
Và đảm bảo an toàn tuyệt đối.